1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:52,652 --> 00:00:55,951 * [Орган на Ballpark] 14 00:00:56,022 --> 00:01:00,652 Хм. [Мърморене] 15 00:01:05,465 --> 00:01:08,992 [Пъшкане, Хакване] 16 00:01:12,972 --> 00:01:15,497 [ Въздишка ] 17 00:01:18,378 --> 00:01:23,145 Здравей, док. Предполагам, че си някак изненадан си да ме видиш тук, а? 18 00:01:23,216 --> 00:01:26,185 - Да, донякъде. - Реших, че е време, 19 00:01:26,252 --> 00:01:28,743 добре, че ти и аз- 20 00:01:28,822 --> 00:01:31,848 Чакай, чакай, чакай. какво правиш отпуснете се отпуснете се 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,588 Никой дори не знае, че съм тук. Закарах колата си. 22 00:01:35,662 --> 00:01:39,428 - Няма начин да ни хванат. - Хей, док... 23 00:01:39,499 --> 00:01:42,593 - О, Били! - О, момче. 24 00:02:57,343 --> 00:03:01,109 [Мъж обявява] Ооо, здравей! Това е горещ тук днес. Ще ви кажа толкова много. 25 00:03:01,181 --> 00:03:05,311 Чувствам се като Добрия Господ отиде на почивка и дяволът отвори подразделение, нали? 26 00:03:05,385 --> 00:03:09,378 Мисля, че трябва да кажете, че старият Mustangs играха доста добре днес, 27 00:03:09,455 --> 00:03:13,084 особено предвид тази игра е- Е, какво ще бъде, Тренер? 28 00:03:13,159 --> 00:03:16,686 Имаш ли тесто? Да, да, имам тесто. Без пот. Той е, ъ- Хей. 29 00:03:16,763 --> 00:03:19,926 - Готов ли си за щипване-удар сега? - Аз? 30 00:03:19,999 --> 00:03:23,059 - да хайде - Предполагам. 31 00:03:24,871 --> 00:03:27,806 [ Говорител ] Последен шанс за Mustangs. 32 00:03:27,874 --> 00:03:32,834 добре Защо просто не вдигни си задника там и го направи, а? [Плюене] 33 00:03:32,912 --> 00:03:34,937 Давай, момче. Добре. окей 34 00:03:35,014 --> 00:03:37,107 [ Говорител ] Изглежда, че ще бъде щипене за него. 35 00:03:37,183 --> 00:03:39,276 Е, това ще бъде голям проблем, ще ви кажа, 36 00:03:39,352 --> 00:03:41,650 защото Mustangs имам още наранявания... 37 00:03:41,721 --> 00:03:45,555 отколкото Уичита Фолс има паркове за ремаркета по време на сезона на торнадото. [Свинско грухтене] 38 00:03:45,625 --> 00:03:48,287 добре? Те са опустошени. 39 00:03:48,361 --> 00:03:51,660 да, добре. Е, има изненада за теб точно там. 40 00:03:51,731 --> 00:03:55,064 Това ви показва колко са отчаяни. Изглежда, че Док Фулър идва. 41 00:03:55,134 --> 00:03:57,967 Хей, док, забравил си бухалката. Хм? 42 00:03:58,037 --> 00:04:01,029 благодаря * [Орган на Ballpark] 43 00:04:03,876 --> 00:04:07,505 Казвам, че Док е добро момче, но е питчър, а той изобщо не е кой знае какъв нападател. 44 00:04:07,580 --> 00:04:12,142 [Сам разказва] Скачането във времето ме научи за да сте винаги наясно, 45 00:04:12,218 --> 00:04:16,314 никога да не оставям гарда си и-без значение какво-запазя себе си фокусиран върху момента. 46 00:04:16,389 --> 00:04:19,415 - [Говорящ] И уау! Погледни навън.! - [Съдия] Първа топка. 47 00:04:19,492 --> 00:04:22,427 [ Говорител ] Той го хвърли бързо. Това Торнадо питчър, той бързо нахвърли Док. 48 00:04:24,330 --> 00:04:27,424 Е, най-накрая ще трябва изми тази униформа, изглежда. 49 00:04:27,500 --> 00:04:32,096 Завъртя се! О, това- тази топка може би ще раздели празнината там в дясното централно поле. 50 00:04:32,171 --> 00:04:35,834 Той е на път към втора база! Той се е насочил към трета база! 51 00:04:35,908 --> 00:04:38,706 Идва щафетното вкарване. Той е- Той е- 52 00:04:38,778 --> 00:04:41,212 - Излязохте! - Той е оттам! 53 00:04:41,281 --> 00:04:43,613 Мислех, че ще направи го там за секунда. 54 00:04:43,683 --> 00:04:46,208 Къде си учил да се плъзга така все пак? 55 00:04:46,286 --> 00:04:49,619 Видях Пийт Роуз да го опитва веднъж. СЗО? 56 00:04:49,689 --> 00:04:51,953 Пит-А, няма значение. 57 00:04:52,025 --> 00:04:54,960 [Човек] Никога не съм виждал нещо подобно в живота си. Дръж здраво. Ето го. 58 00:04:55,028 --> 00:04:57,861 Два аута в деветия, опитвам се да открадна тройка! 59 00:04:57,930 --> 00:05:01,730 - Кой, по дяволите, мислиш, че си... Мори Уилс или нещо подобно? - Предполагам, че трябваше да остана на второ място, а? 60 00:05:01,801 --> 00:05:04,361 - Останал? Трябваше да коленичи и да се моли! - Той се опитваше да спечели играта. 61 00:05:04,437 --> 00:05:06,371 Държиш голямата си уста затворена. 62 00:05:06,439 --> 00:05:10,375 Сега ви предлагам да се промените, момчета. Автобусът тръгва след 20 минути. 63 00:05:10,443 --> 00:05:12,707 боже! Не мога да повярвам! 64 00:05:12,779 --> 00:05:17,512 Какъв живот, а? Шестдесет долара на седмица и този глупак. 65 00:05:17,583 --> 00:05:19,574 А, той просто се опитва да си върши работата. 66 00:05:19,652 --> 00:05:22,587 Работата му? Нямаше да има работа ако не бяхме ние. 67 00:05:22,655 --> 00:05:27,490 Защо просто не поставете главата си в зоната на удар и да ни спести много проблеми? 68 00:05:27,560 --> 00:05:31,121 Хей, приятел! Защо не просто използвам пистолет следващия път? 69 00:05:31,197 --> 00:05:34,758 Защо не си затвориш устата? Защо не ми затвориш? 70 00:05:36,302 --> 00:05:39,533 Хей, хей, чакай малко. [сумтене] 71 00:05:39,605 --> 00:05:44,235 - Уа-уа-чакай! - Внимавайте с устата, господине! 72 00:05:49,682 --> 00:05:52,344 [Треньор] Колко пъти правим трябва ли да преминете през това, момчета? 73 00:05:52,418 --> 00:05:56,252 Казах ти - не можеш да донесеш китарите в автобуса. о 74 00:05:56,322 --> 00:06:00,258 Няма място. разбираш ли Ах, рокендрол. 75 00:06:00,326 --> 00:06:03,557 [ Всички се смеят ] Не, не, не. Прочети по устните ми. 76 00:06:03,629 --> 00:06:07,759 "El no roomo" на "el busso" за "guitarros." 77 00:06:07,834 --> 00:06:09,768 ах ах ?Comprendo? 78 00:06:09,836 --> 00:06:13,067 Ах, да. О, отказвам се. давай 79 00:06:13,139 --> 00:06:16,472 [ Бърборене на испански ] Здравей док. 80 00:06:18,511 --> 00:06:21,878 - [Свински писък] - Какво е това? 81 00:06:21,948 --> 00:06:25,975 Знаете правилата. Този, който прецаква гледа Майлоу. 82 00:06:26,052 --> 00:06:28,452 И ти го направи, така че го правиш. 83 00:06:28,521 --> 00:06:31,422 Не поредното прасе. не, не [подсмърчане] 84 00:06:31,491 --> 00:06:35,860 Виж, треньор, ъъъ, ние сме Mustangs, нали? имам предвид, защо имаме прасе за талисман? 85 00:06:35,928 --> 00:06:40,126 [Смее се] Не мога да си позволя подходяща униформа. 86 00:06:40,199 --> 00:06:43,794 Ще си купя кон? хайде 87 00:06:46,038 --> 00:06:49,838 [Майло изсумтя] Да, надявам се, че сте го направили вашия бизнес. 88 00:06:52,345 --> 00:06:54,745 [Човек] Видях те да играеш с Чикаго веднъж. 89 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 Хвърли два удара. Помниш ли? 90 00:06:59,285 --> 00:07:01,685 Да, малко е трудно да се забрави нещо подобно 91 00:07:01,754 --> 00:07:05,190 да Бях просто дете. 92 00:07:05,258 --> 00:07:09,319 Баща ми ме взе. той е... О, той е голям фен на Cubs. 93 00:07:15,234 --> 00:07:17,998 Ти, ъ-ъ-Искаш ли да се взривиш? 94 00:07:18,070 --> 00:07:20,595 не благодаря 95 00:07:22,141 --> 00:07:25,042 Наистина мислиш, че трябва да пиеш така? хайде 96 00:07:25,111 --> 00:07:29,411 Имам нужда от нещо, което да ме вземе през тези шестчасови адски пътувания. 97 00:07:29,482 --> 00:07:32,815 [Въздишки] Мразя автобусите. 98 00:07:32,885 --> 00:07:35,615 Така че Буш лига. 99 00:07:37,089 --> 00:07:40,456 Обзалагам се, че пътуват в първа класа в шоуто, а? 100 00:07:40,526 --> 00:07:42,892 Покажи? 101 00:07:42,962 --> 00:07:46,728 О, аз... не исках да повдигам всякакви лоши спомени. 102 00:07:46,799 --> 00:07:52,101 Просто ти си първият човек че някога съм знаел който играе в големите. 103 00:07:52,171 --> 00:07:54,162 [Смее се] О, да. 104 00:07:54,240 --> 00:07:58,142 Баща ми почти успя. Той е този, който ме научи как да хвърлям. 105 00:07:59,512 --> 00:08:03,414 Предполагам, че затова е толкова важно че се справям добре в този плейофен мач. 106 00:08:04,650 --> 00:08:07,278 Е, сигурен съм ще се справиш чудесно. 107 00:08:07,353 --> 00:08:10,322 така ли мислиш да разбира се 108 00:08:10,389 --> 00:08:15,019 Искам да кажа, повечето момчета биха убили за да получите такъв изстрел. 109 00:08:15,094 --> 00:08:18,723 Не биха ти дали старт ако не си го заслужил, нали? 110 00:08:20,466 --> 00:08:22,627 какво? 111 00:08:22,702 --> 00:08:24,863 Е, нищо. 112 00:08:26,105 --> 00:08:29,506 Само че някак си напомня ми за баща ми. 113 00:08:35,481 --> 00:08:37,415 [Сам] Идва ли на мачовете? 114 00:08:37,483 --> 00:08:41,146 кой? баща ти. 115 00:08:41,220 --> 00:08:44,280 Е, той пътува много. 116 00:08:44,357 --> 00:08:49,317 Освен това, не мисля, че бих го искал идва тук долу, за да ме види как играя с тази група. 117 00:08:50,530 --> 00:08:52,691 Какво по дяволите това ли трябва да означава? 118 00:08:52,765 --> 00:08:55,359 Хей, имаш ли нещо против? Това е личен разговор. 119 00:08:55,434 --> 00:08:57,425 Мислиш си, че си доста горещо, нали? 120 00:08:57,503 --> 00:09:00,063 Да, добре, в сравнение с теб, Аз съм горски пожар. 121 00:09:00,139 --> 00:09:03,370 Какво ще кажете за това, док? Мислиш си, че старият мотор е тук готов ли е за големите лиги? 122 00:09:03,442 --> 00:09:05,876 - Трудно е да се каже. - Ако Б.С. това е необходимо, 123 00:09:05,945 --> 00:09:07,879 Бих казал, че си чинче за Залата на славата. 124 00:09:07,947 --> 00:09:10,472 да Е, ако едно момче можеше да харчи грозно, щеше да си богат човек. 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,986 Знаеш ли, току-що имах достатъчно от теб, момче! Да, хайде, дебелако! 126 00:09:14,053 --> 00:09:17,887 какво става Хот догът тук тича пак в устата! 127 00:09:17,957 --> 00:09:20,949 Здравей, дебеланка! Ела тук, дебелако! Елате там! 128 00:09:21,027 --> 00:09:23,860 Елате там! Ти, седни! 129 00:09:27,133 --> 00:09:29,101 Какво по дяволите е това, а? 130 00:09:29,168 --> 00:09:33,195 Три дни преди плейофния мач, а вие пиете и се биете? 131 00:09:33,272 --> 00:09:35,968 Какво по дяволите какво става с теб, синко? 132 00:09:36,042 --> 00:09:39,910 - Аз не съм твой син. - Нека ти кажа нещо. 133 00:09:39,979 --> 00:09:43,210 Ако не играех с толкова кратък състав, 134 00:09:43,282 --> 00:09:46,911 Бих те ритнал задника от този отбор точно сега. 135 00:09:46,986 --> 00:09:50,285 [Смее се] Не, не бихте го направили. 136 00:09:50,356 --> 00:09:52,290 знаеш ли защо 137 00:09:52,358 --> 00:09:56,454 Защото аз съм най-добрият питчър че имаш, 138 00:09:56,529 --> 00:09:59,521 и работата ви продължава по нишка, 139 00:09:59,599 --> 00:10:04,627 и тъй като това е най-близкото че си стигнал до върха от всичко в живота си. 140 00:10:04,704 --> 00:10:07,104 А? 141 00:10:09,508 --> 00:10:11,442 [Щрака с език] 142 00:10:13,245 --> 00:10:15,839 Ти говори с него, док. 143 00:10:25,524 --> 00:10:27,617 Мисля, че е по-добре да поговорим. 144 00:10:31,263 --> 00:10:34,255 [Сам] Как се казвам? [Ал] Вашето име е Лестър Фулър. 145 00:10:34,333 --> 00:10:36,699 Защо ме наричат Док? 146 00:10:36,769 --> 00:10:38,703 Док е просто псевдоним. Док. 147 00:10:38,771 --> 00:10:41,296 Бил ли е някога в големите лиги? Бил ли е във висшата лига? 148 00:10:41,374 --> 00:10:45,743 да Той беше доминиращият питчър в играта през неговия дебютен сезон. 149 00:10:45,811 --> 00:10:49,838 Победител в двадесет игри. Тогава той се отказа. защо 150 00:10:49,915 --> 00:10:53,681 Е, той хвърляше в двубой в Детройт, и той удари тесто. 151 00:10:53,753 --> 00:10:58,747 Да, удари го по главата. А в онези дни не им се налагаше носеха каски и човекът умря. 152 00:10:58,824 --> 00:11:00,758 Той умря? да 153 00:11:00,826 --> 00:11:02,987 И Док наистина го загуби тогава. Той изчезна, 154 00:11:03,062 --> 00:11:06,156 и той се появи отново преди няколко години в мексиканската лига, 155 00:11:06,232 --> 00:11:08,257 и сега той се озова тук. 156 00:11:08,334 --> 00:11:10,427 Е, какво да правя? 157 00:11:10,503 --> 00:11:15,270 Според Зиги, 89% шанс да сте тук за да помогне на Док да се върне към големите неща. 158 00:11:16,676 --> 00:11:20,134 Не виждам как е възможно това, Ал. Искам да кажа, нали знаеш- 159 00:11:20,212 --> 00:11:25,377 Е, по-добре да е възможно, или иначе ще похарчите остатъка от живота си, държейки линията на прасетата. 160 00:11:25,451 --> 00:11:27,612 [подсмърчане] 161 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 Как трябва да получа оттук до висшата лига? 162 00:11:34,226 --> 00:11:36,922 не знам, но ние работим върху това. 163 00:11:36,996 --> 00:11:39,328 Какво се случи с док в истинската история? 164 00:11:39,398 --> 00:11:43,664 Ъъъ, той удари плъзгачите и се напи до смърт. 165 00:11:45,337 --> 00:11:47,271 [Сам] Изглежда, че е епидемия. 166 00:11:47,339 --> 00:11:49,603 [Ал] Кой е това? Казвам се Чъки Майеруич. 167 00:11:49,675 --> 00:11:51,609 Той е стомна. 168 00:11:51,677 --> 00:11:55,113 Той е и един от най-ядосаните хора, които някога съм срещал. 169 00:11:55,181 --> 00:11:57,149 Но ти го харесваш. 170 00:11:57,216 --> 00:12:00,708 А, не знам дали го харесвам или не. аз просто- 171 00:12:00,786 --> 00:12:03,414 Той ми напомня на някого, нали знаеш? 172 00:12:03,489 --> 00:12:05,457 Защо нямаш Зиги да го проверим? 173 00:12:05,524 --> 00:12:08,755 Добре. Междувременно, Мисля да се върна... 174 00:12:08,828 --> 00:12:12,730 и вижте дали не мога да намеря начин за да те измъкна от тук. Това би било хубаво. 175 00:12:12,798 --> 00:12:15,596 Хей, док! какво искаш да направиш- автостоп? хайде де! 176 00:12:17,903 --> 00:12:20,428 [ Майло изсумтя ] Добре. Добре. Добре. Добре. 177 00:12:20,506 --> 00:12:22,440 Побързайте, нали? Разбира се. 178 00:12:22,508 --> 00:12:24,442 Добре. 179 00:12:24,510 --> 00:12:26,910 [Пърморенето продължава] 180 00:12:26,979 --> 00:12:29,106 Мисля, че ще имам един B.L.T. за обяд. 181 00:12:31,517 --> 00:12:34,611 [Треньор] Практика сутрин, точно в 8:00. 182 00:12:34,687 --> 00:12:36,882 Шефът иска да те види в офиса, Фулър. 183 00:12:36,956 --> 00:12:40,084 Шефът? Собственикът на отбора. 184 00:12:40,159 --> 00:12:42,753 О, да, собственикът. Шефът. окей 185 00:12:42,828 --> 00:12:44,989 Ще взема прасето. страхотно 186 00:12:45,064 --> 00:12:48,329 Фулър, офисът е натам. 187 00:12:48,400 --> 00:12:50,368 точно така 188 00:12:50,436 --> 00:12:53,269 Трябва да спреш да се плъзгаш с главата напред, сине. 189 00:12:53,339 --> 00:12:55,603 Били, изчисти това прасе. Той е бъркотия. 190 00:12:55,674 --> 00:12:58,108 [подсмърчане] 191 00:12:58,177 --> 00:13:00,771 [Чукане] [Жена] Влез. 192 00:13:03,582 --> 00:13:06,176 О, съжалявам. Търсех собственика. 193 00:13:06,252 --> 00:13:10,120 О, Док, просто го обичам когато ме дразниш по този начин. 194 00:13:11,791 --> 00:13:14,658 Треньорът каза, че искаш да говориш с мен. 195 00:13:14,727 --> 00:13:18,823 Мм-хмм. влизай седнете отпуснете се 196 00:13:18,898 --> 00:13:23,528 Как мина пътуването ти? О, беше дълго. 197 00:13:23,602 --> 00:13:26,935 Тези пътувания могат да бъдат брутални. 198 00:13:27,006 --> 00:13:29,702 Е, какво ще кажете за едно питие? 199 00:13:29,775 --> 00:13:33,575 о, не не благодаря Не, имах предвид за себе си. 200 00:13:35,381 --> 00:13:37,645 да разбира се Разбира се. 201 00:13:40,452 --> 00:13:44,582 Чух играта по радиото. Направихте ли? 202 00:13:44,657 --> 00:13:48,024 Хубаво е, че си по-добре в леглото, отколкото тичане на бази. [Смее се] 203 00:13:48,093 --> 00:13:52,291 Е, става малко трудно за запомняне. Знаеш ли, не съм те виждал напоследък. 204 00:13:52,364 --> 00:13:54,764 Последния път не се появи. какво стана 205 00:13:54,834 --> 00:13:58,736 Е, аз, ъ-ъ- Ето ти питието. Аз, ъ-ъ- Имам малко работа, нали знаеш. 206 00:13:58,804 --> 00:14:02,069 понякога- Мислех, че имаме разбиране, док. 207 00:14:02,141 --> 00:14:05,872 о да Мм-хмм. помагам ти. Ти ми помогни. 208 00:14:07,613 --> 00:14:11,174 Аз- наистина мисля че трябва да получа тези лакти вид погледнато. не ти ли 209 00:14:11,250 --> 00:14:14,378 Няма да имам проблеми с теб, нали? Мм, не мисля така. 210 00:14:14,453 --> 00:14:16,580 Нека просто обясня нещо за теб. 211 00:14:16,655 --> 00:14:20,716 Вижте, Харлан Едуардс може да носи униформата на мениджъра в този отбор, 212 00:14:20,793 --> 00:14:23,227 но аз ръководя този отбор. 213 00:14:23,295 --> 00:14:27,459 И за да бъдеш успешен в този отбор, трябва да си отборен играч. 214 00:14:27,533 --> 00:14:31,025 Вие сте екипен играч, нали, док? 215 00:14:31,103 --> 00:14:32,934 опитвам се. 216 00:14:38,143 --> 00:14:41,738 [Въздишки] [ Чъки ] Хей, какво иска дамата дракон? 217 00:14:41,814 --> 00:14:46,717 О, тя просто искаше да говори с мен за моето... представяне. 218 00:14:46,785 --> 00:14:50,221 [Смее се] Мислех, че е след нас. 219 00:14:50,289 --> 00:14:52,917 - Нас? - Здравей, док. 220 00:14:52,992 --> 00:14:55,859 Мислех, че е тя пробивам ви за нас. 221 00:14:55,928 --> 00:14:59,591 - Майка не харесва бейзболисти. - Така ли е? 222 00:14:59,665 --> 00:15:02,429 Е, последното нещо, от което се нуждая обаче, е тя да ми се ядоса. 223 00:15:02,501 --> 00:15:05,766 Тя е тази, която взема решенията за това кой играе и кой не. 224 00:15:05,838 --> 00:15:10,036 О, ще спреш ли да се тревожиш. Вие ще започнете в тази игра. 225 00:15:10,109 --> 00:15:15,103 И когато този скаут те види, ще бъдеш по-голям от Санди Куфакс. 226 00:15:15,180 --> 00:15:17,171 Ммм! 227 00:15:17,249 --> 00:15:20,650 [ кикот ] Хей, отиваме да вземем бургери. искаш ли да дойдеш 228 00:15:20,719 --> 00:15:23,017 не благодаря Ще го нарека една нощ тук. 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,386 Хей, Док, може би трябва да си вземеш стая. 230 00:15:25,457 --> 00:15:28,949 а? Това не е начин за да живее един играч от голямата лига. 231 00:15:34,333 --> 00:15:36,267 [Сам разказва] След една нощ в леглото на Док, 232 00:15:36,335 --> 00:15:39,862 Чудех се как може да ходи, много по-малко играйте бейзбол. 233 00:15:39,939 --> 00:15:44,535 Аз също се чудех как съм ще заблуди всеки да повярва Бях питчър от висшата лига. 234 00:15:44,610 --> 00:15:48,546 [Ал] Да, има нещо магическо за бейзболен диамант. 235 00:15:51,250 --> 00:15:56,347 Да, без значение на колко години ставаш, все още те кара да се чувстваш като дете. 236 00:15:56,422 --> 00:15:58,617 [Човек] Разстилайте го. 237 00:15:58,691 --> 00:16:01,251 какво носиш какво е това 238 00:16:01,327 --> 00:16:04,626 О, изрових старата си униформа. какво мислиш Хубаво, а? 239 00:16:04,697 --> 00:16:07,359 Играл ли си за флота? Стартов питчър. 240 00:16:07,433 --> 00:16:10,163 махай се оттук Имах най-ниската спечелена средна стойност в лигата. 241 00:16:10,235 --> 00:16:13,204 Има ли нещо не си направил? не 242 00:16:13,272 --> 00:16:18,471 Не, чакай. Ето тези близнаци във фитнес центъра. 243 00:16:18,544 --> 00:16:20,774 Добре. Съжалявам, че попитах. ох- 244 00:16:20,846 --> 00:16:25,249 съжалявам Съжалявам, че попитах. Разбрахте ли как да ме измъкнеш още оттук? 245 00:16:25,317 --> 00:16:30,414 Е, явно Док е взел една преднина в деветия ининг в плейофния мач, 246 00:16:30,489 --> 00:16:33,890 но тогава си нарани ръката и се отказа от хоумър с два пъти. 247 00:16:33,959 --> 00:16:37,451 Но все още не знаем защо тази игра е толкова важна. 248 00:16:38,797 --> 00:16:41,732 Скаутът. а? 249 00:16:41,800 --> 00:16:45,861 Скаутът. sc- О, скаутът. Скаутът. Ами разузнавачът? 250 00:16:45,938 --> 00:16:49,203 Трябва да има скаут на мача утре- скаут от висшата лига. 251 00:16:49,274 --> 00:16:53,074 Чъки е развълнуван че това е големият му шанс да вляза в специалностите. 252 00:16:53,145 --> 00:16:56,911 Да, но не- В оригиналната игра, Док започна, не Чъки. 253 00:16:56,982 --> 00:17:02,579 да, добре, ъъъ Не съм сигурен, че Док започна заради способностите му за хвърляне. 254 00:17:02,654 --> 00:17:05,452 [Човек] Слизай! смисъл? 255 00:17:05,524 --> 00:17:09,824 Мисля, че си е заспал. Хей, Бул, махни си задника тук! 256 00:17:11,663 --> 00:17:13,893 Как е ръката, док? добре е 257 00:17:13,966 --> 00:17:15,934 добро момче 258 00:17:16,001 --> 00:17:17,935 Добре, момчета, обратно на работа! 259 00:17:18,003 --> 00:17:19,937 Това може да е по-объркано, отколкото си мислех. 260 00:17:20,005 --> 00:17:23,566 какво? О, не, не. Не с него. 261 00:17:23,642 --> 00:17:26,110 О, не? Със собственика. 262 00:17:26,178 --> 00:17:28,874 собственикът? Жената собственик. 263 00:17:28,947 --> 00:17:30,881 О, жената собственик. да 264 00:17:30,949 --> 00:17:32,883 О, добре. Е, тогава това е перфектно. 265 00:17:32,951 --> 00:17:35,146 Да, спиш с нея. Влизаш в играта... 266 00:17:35,220 --> 00:17:37,586 не не Вие променяте резултата, и тогава изскачаш. 267 00:17:37,656 --> 00:17:40,250 Не искам да спя с нея. Побиват ме тръпки. 268 00:17:40,325 --> 00:17:42,418 Е, не мисля имаш много избор. 269 00:17:42,494 --> 00:17:47,955 Виж, ако тя те настръхва, просто... първо вземете няколко аспирина. 270 00:17:48,033 --> 00:17:52,970 Е, ако не влезеш в играта, не можеш да изскочиш от тук. сигурен ли си 271 00:17:53,038 --> 00:17:56,371 Да, точно тук е в жълто и розово. Добре. 272 00:17:56,442 --> 00:17:59,002 Зелено и синьо и оранжево и лилаво- Добре. Добре. 273 00:17:59,078 --> 00:18:02,104 Нека просто кажем, че аз... го правя. 274 00:18:02,181 --> 00:18:06,311 Все още имаме голям проблем. Не знам как да представя. 275 00:18:06,385 --> 00:18:09,445 [Ал] Не можеш да го държиш така. Това е ръчно хвърляне. 276 00:18:09,521 --> 00:18:11,887 какво не е наред като го държиш така? защото- 277 00:18:11,957 --> 00:18:15,017 Добре, ако беше ръчна граната, но това е бейзболна топка. 278 00:18:15,094 --> 00:18:17,654 Трябва да го лекуваш като жена. 279 00:18:17,729 --> 00:18:21,529 Защо всичко винаги да се сведеш до това да си жена? Просто върви с мен в това, става ли? 280 00:18:21,600 --> 00:18:24,626 Трябва да се погрижиш за бейзбола сякаш го обичаш. 281 00:18:24,703 --> 00:18:27,171 Погалете го... само с два пръста. 282 00:18:27,239 --> 00:18:29,264 Отгоре, така. 283 00:18:29,341 --> 00:18:31,866 Десният крак е вашият силов крак. идваш отгоре, 284 00:18:31,944 --> 00:18:33,878 свали ръката си в ръкавицата си. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,882 Само два пръста. искам- Направете го просто. Целете се в целта. [Човек] Той излезе. 286 00:18:37,950 --> 00:18:41,113 Най-лошата аналогия, която съм чувал. Това няма да работи! 287 00:18:41,186 --> 00:18:43,552 Искаш ли да останеш тук завинаги? 288 00:18:43,622 --> 00:18:45,681 [Човек] Това приключи. 289 00:18:45,757 --> 00:18:47,691 Като жена. 290 00:18:47,759 --> 00:18:49,954 Отгоре. 291 00:18:51,063 --> 00:18:54,464 Подейства. Разбира се, че проработи. Някога съмнявал ли си се в мен? 292 00:18:54,533 --> 00:18:56,467 Е, не, не се съмнявах в теб. просто е... 293 00:18:56,535 --> 00:18:58,469 Ти се съмняваше в мен. Не се съмнявах в теб. 294 00:18:58,537 --> 00:19:01,506 - Ти също. - [Пъшкане] 295 00:19:01,573 --> 00:19:05,566 - Леле. - Имаш късмет, че не ти хвърлих бързата си топка. 296 00:19:05,644 --> 00:19:08,204 знам какво си мислиш [Треньор] Добре, всички под душовете. 297 00:19:08,280 --> 00:19:10,544 Не знаеш какво си мисля. Да, знам какво си мислиш. 298 00:19:10,616 --> 00:19:14,382 ти си мислиш, „Как мога да го направя на това дете? Той притежава целия талант.“ 299 00:19:14,453 --> 00:19:18,685 Е, повярвай ми. Няма да има значение. какво говориш 300 00:19:18,757 --> 00:19:21,692 Това е, за което говоря. 301 00:19:21,760 --> 00:19:25,025 Той се хваща да прави бинго-банго-бонго с Лолита там, 302 00:19:25,097 --> 00:19:29,193 бива изгонен от отбора и никога не се връща в организиран бал. 303 00:19:30,502 --> 00:19:32,902 Това ще убие баща му. 304 00:19:32,971 --> 00:19:37,271 Е, това ще бъде трудно да се направи. Бащата напуснал семейството когато беше на пет години. 305 00:19:37,342 --> 00:19:40,277 Не, не, това не може да е правилно. Каза ми, че баща му е играл бейзбол. 306 00:19:40,345 --> 00:19:44,509 Е, когато гримираш някого, можете да ги накарате да бъдат каквито искате да бъдат. 307 00:19:44,583 --> 00:19:48,144 - [Жена се кикоти] - Чудя се какво би станало ако не ги хванат. 308 00:19:48,220 --> 00:19:51,246 - Какво казва Зиги за това? - Нямате ли достатъчно грижи? 309 00:19:51,323 --> 00:19:56,022 Хей, докторе! Док! Старата дама Туили иска да те види в офиса си. 310 00:19:56,094 --> 00:19:58,528 Сега го правя. 311 00:19:59,865 --> 00:20:01,924 да, да Добре. 312 00:20:02,000 --> 00:20:06,528 Току-що прегледах изрезките ви от пресата. Имал си много интересен живот. 313 00:20:06,605 --> 00:20:09,096 [смее се] Не знаеш и половината от това. 314 00:20:09,174 --> 00:20:13,804 Предполагам, че да. Прилича ми на загубихте интерес към играта за известно време. 315 00:20:13,879 --> 00:20:16,746 Да, добре, имах някои неща за изработване. Ммм 316 00:20:16,815 --> 00:20:20,876 Е, трябва да е много трудно носейки този вид вина. 317 00:20:20,953 --> 00:20:25,390 Не знам защо, за бога, би го направил искате да се включите отново в това. 318 00:20:25,457 --> 00:20:29,723 Е, аз просто... Гледам на това като начин за да завърши всичко... 319 00:20:29,795 --> 00:20:32,764 и след това... продължете напред. 320 00:20:32,831 --> 00:20:36,062 Е, може би мога да ти помогна. 321 00:20:37,603 --> 00:20:42,097 Сега се обзалагам, че мога да ви покажа няколко трика никога дори не сте мечтали ако ми позволиш. 322 00:20:42,174 --> 00:20:44,608 Не знам... за това. [Смее се] 323 00:20:44,676 --> 00:20:46,610 Кой-Кой-Кой е това? това съпругът ти ли е? 324 00:20:46,678 --> 00:20:49,169 да къде е той 325 00:20:49,248 --> 00:20:51,682 Той почина от инфаркт. 326 00:20:51,750 --> 00:20:56,881 о Съжалявам да го чуя. Изглежда много фин човек. 327 00:20:58,490 --> 00:21:02,324 Той се обличаше в моето бельо и се престори, че е Джуди Гарланд. 328 00:21:04,296 --> 00:21:06,355 [Тихо почукване] чуваш ли това 329 00:21:06,431 --> 00:21:09,491 какво? О, момче. Това е Майлоу. 330 00:21:09,568 --> 00:21:11,502 какво? Забравих да нахраня Майло! 331 00:21:11,570 --> 00:21:14,403 Знаеш ли, ще има висша лига скаут в този мач утре. 332 00:21:14,473 --> 00:21:17,670 Хрумва ми, че човек- кажи, стомна може би- 333 00:21:17,743 --> 00:21:20,576 може да има голяма полза от такова излагане. 334 00:21:23,815 --> 00:21:26,545 какво искаш от мен 335 00:21:26,618 --> 00:21:31,783 Е, организирам малка вечеря в къщата ми утре вечер. 336 00:21:31,857 --> 00:21:34,018 Колко малко? 337 00:21:34,092 --> 00:21:37,823 Броим теб и мен? две. 338 00:21:37,896 --> 00:21:42,595 Е, това е шанс за вас да затворя този кръг и да продължа напред. 339 00:21:44,836 --> 00:21:47,202 колко време? [Ахкане] 340 00:21:47,272 --> 00:21:50,833 Изглежда, че току-що се хванах начален питчър! 341 00:21:53,312 --> 00:21:55,837 [Смее се] 8:30. 342 00:21:55,914 --> 00:21:58,644 Уау, уау! По-бавно там. 343 00:21:58,717 --> 00:22:01,413 Док започва в плейофната игра! 344 00:22:01,486 --> 00:22:04,649 [Човек] Какво? О, наистина ли? Чъки не хвърля? 345 00:22:04,723 --> 00:22:07,521 [Бърборене на играчи] 346 00:22:12,264 --> 00:22:17,566 [Ал] Знам, че се чувстваш зле от това, но трябва да помниш защо си тук. 347 00:22:19,004 --> 00:22:21,700 Разбрахте ли нещо за баща му? 348 00:22:21,773 --> 00:22:23,798 Да, той- Не, нищо. 349 00:22:23,875 --> 00:22:27,106 [ Силно свистене ] 350 00:22:27,179 --> 00:22:29,272 какво е това това? 351 00:22:29,348 --> 00:22:31,816 да О, това... това е... Това е ръчната връзка. 352 00:22:31,883 --> 00:22:34,716 Напоследък се държеше. [Прочиства гърлото] [Свистенето спира] 353 00:22:34,786 --> 00:22:37,311 Трябва да има някакъв начин да разберете за него. аз- 354 00:22:37,389 --> 00:22:40,085 О, да, но ние просто все още не са имали късмет. 355 00:22:40,158 --> 00:22:42,922 [ Силно свирене се възобновява ] 356 00:22:42,994 --> 00:22:45,155 Какво става, Ал? а? нищо 357 00:22:45,230 --> 00:22:47,790 [Свистенето спира] Намерихте го, нали? 358 00:22:47,866 --> 00:22:50,027 а? благодаря много 359 00:22:50,102 --> 00:22:53,799 Защо не ми каза? Опитвах се да те защитя. 360 00:22:53,872 --> 00:22:56,238 от кого? От вас. 361 00:22:56,308 --> 00:22:58,435 аз? да познавам те 362 00:22:58,510 --> 00:23:02,742 Ти си... Ти си окончателно добър. Ако зависеше от теб, ще спасиш всички. 363 00:23:02,814 --> 00:23:05,578 Но просто мисля, че получаваш затворих в грешния проблем тук. 364 00:23:05,650 --> 00:23:08,517 Добре, виж, оценявам загрижеността ви за това, нали? 365 00:23:08,587 --> 00:23:12,250 Но трябва да ми дадеш почивка тук. Обещавам ти, ако не се получи, ще го забравя 366 00:23:12,324 --> 00:23:14,383 Сега, моля, какво имаш ли баща му? 367 00:23:14,459 --> 00:23:17,860 [Ал] Той промени името си. * [ Държава ] 368 00:23:17,929 --> 00:23:20,420 благодаря 369 00:23:23,835 --> 00:23:26,827 Ти беше на мача онзи ден, нали? 370 00:23:26,905 --> 00:23:29,965 И така? Да, стори ми се, че те видях. 371 00:23:30,041 --> 00:23:34,603 Трябва да си голям фен на Мустангите. имам предвид, това е дълго пътуване. 372 00:23:34,679 --> 00:23:38,809 Идвате чак дотук да говорим за бейзбол? 373 00:23:38,884 --> 00:23:42,217 Не, излязох тук да говоря с теб за сина ти. 374 00:23:44,656 --> 00:23:46,783 Сега знам, че това не може да ти е леко, 375 00:23:46,858 --> 00:23:51,420 но не мислиш ли, че Чъки заслужава ли да знае истината? 376 00:23:51,496 --> 00:23:54,954 - Мислиш ли, че знаеш какво е това? - Искаш да ми кажеш, че не си му баща? 377 00:23:57,702 --> 00:24:00,967 Вижте, г-н Монро, знам не е моя работа- 378 00:24:01,039 --> 00:24:03,303 Прав си за това. 379 00:24:03,375 --> 00:24:08,039 Повярвайте ми, не бих бил тук освен ако не смятам, че е необходимо. 380 00:24:08,113 --> 00:24:12,277 Но има едно объркано дете там - синът ти - 381 00:24:12,350 --> 00:24:16,343 и той е толкова пълен с гняв и-и-и вина... 382 00:24:16,421 --> 00:24:18,616 че съсипва живота му. 383 00:24:20,091 --> 00:24:23,822 И мисля, че... ти си причината. 384 00:24:23,895 --> 00:24:26,693 Или поне това ти си част от причината. 385 00:24:29,167 --> 00:24:32,034 Какво прави баща ти за прехраната, г-н Фулър? 386 00:24:32,103 --> 00:24:34,833 Баща ми беше- Баща ми е фермер. 387 00:24:37,476 --> 00:24:40,536 Моят беше производител на инструменти. 388 00:24:40,612 --> 00:24:44,605 Дойде в тази страна през 1914 г. Изкарвал приличен живот. 389 00:24:46,952 --> 00:24:50,149 Тогава дойде Депресията, затворени фабрики. 390 00:24:52,491 --> 00:24:56,257 Той загуби работата си, и загубихме дома си. 391 00:24:59,865 --> 00:25:02,663 Дойдох един ден, го намери да лежи на пода. 392 00:25:04,336 --> 00:25:06,531 Щеше да му сложи пистолет в устата. 393 00:25:10,141 --> 00:25:13,201 Винаги съм мислил Бих имал същата смелост. 394 00:25:13,278 --> 00:25:16,907 Казваш ли ми, че си тръгнал... 395 00:25:16,982 --> 00:25:19,917 ти напусна семейството си защото нямаше работа? 396 00:25:19,985 --> 00:25:25,013 [присмива се] Един човек не е нищо, ако той не може да се грижи за семейството си. 397 00:25:25,090 --> 00:25:27,786 Поне това трябва да кажеш на Чъки. 398 00:25:27,859 --> 00:25:31,124 Имам предвид, че му дължиш толкова много. Дължите му истината. 399 00:25:31,196 --> 00:25:34,791 Истината? Огледайте се, г-н Фулър. 400 00:25:34,866 --> 00:25:39,428 Истината е Днес нямам повече какво да дам на това момче отколкото в деня, когато си тръгнах. 401 00:25:39,504 --> 00:25:42,473 Искал ли си някога дори да го познаваш? 402 00:25:43,875 --> 00:25:46,173 познавам го 403 00:25:57,923 --> 00:26:02,223 Това е куп снимки, вестникарски статии. 404 00:26:02,294 --> 00:26:04,626 Ти не го познаваш. 405 00:26:04,696 --> 00:26:06,960 Вашият син има нужда от вас, г-н Монро. 406 00:26:07,032 --> 00:26:09,125 Твърде късно е. Не, не е твърде късно. 407 00:26:09,200 --> 00:26:11,794 Трябва да тръгваш сега. Не, ако просто го направихте дай ми шанс- 408 00:26:11,870 --> 00:26:13,929 Трябва да тръгваш сега! 409 00:26:18,476 --> 00:26:20,876 Мисля, че на Чъки истинският губещ тук. 410 00:26:20,946 --> 00:26:23,141 как е това 411 00:26:23,214 --> 00:26:26,615 Е, имам предвид теб... 412 00:26:27,986 --> 00:26:30,250 Имате това. 413 00:26:32,591 --> 00:26:34,525 Какво, по дяволите, има той? 414 00:26:38,163 --> 00:26:40,097 [ Вратата се затваря ] 415 00:26:40,165 --> 00:26:42,326 [Ал] Значи той все още няма да види Чъки? 416 00:26:42,400 --> 00:26:44,425 Той казва, че е твърде късно. 417 00:26:44,502 --> 00:26:47,164 Е, просто ще го направиш трябва сам да кажеш на детето. 418 00:26:47,238 --> 00:26:50,935 не мога да го направя Искам да кажа, ако му кажа и баща му отново го отхвърля - 419 00:26:51,009 --> 00:26:53,739 Дойдох тук, за да оправя нещата, нали? Не ги прави по-лоши. 420 00:26:53,812 --> 00:26:56,610 Е, какво ще правиш? [Бърборене на играчи] 421 00:26:56,681 --> 00:27:00,344 Виж, Зиги казва дали мога да го задържа от изритането от отбора, 422 00:27:00,418 --> 00:27:03,387 тогава увеличавам шансовете му за оставане в бейзбола, нали? 423 00:27:03,455 --> 00:27:05,650 да, така е. да 424 00:27:07,525 --> 00:27:09,891 Не- Така че, Сам- 425 00:27:09,961 --> 00:27:12,122 Знаех, че това ще се случи. 426 00:27:12,197 --> 00:27:15,496 Аз-Той е просто напълно забравил защо е тук. 427 00:27:15,567 --> 00:27:17,797 [Играчи бърборят] 428 00:27:17,869 --> 00:27:19,837 [мърморене] 429 00:27:21,506 --> 00:27:24,100 трябва да поговорим да 430 00:27:24,175 --> 00:27:28,009 Да, не мисля, че трябва да виждаш Бъни толкова много за известно време, става ли? [мърморене] 431 00:27:29,180 --> 00:27:33,082 Нали ти и старата дама да си поговорим... приятно? 432 00:27:33,151 --> 00:27:35,642 Всъщност, да, направихме. 433 00:27:35,720 --> 00:27:38,188 [мърморене] 434 00:27:39,824 --> 00:27:42,258 Е, можеш да й кажеш да го забравя. 435 00:27:42,327 --> 00:27:45,763 Виждам когото си поискам, особено дъщеря й. 436 00:27:45,830 --> 00:27:48,128 [мърморене] 437 00:27:48,199 --> 00:27:50,258 Виж, Чък, тя притежава отбора. 438 00:27:50,335 --> 00:27:52,860 да Какво друго притежава тя, Док? а? 439 00:27:52,937 --> 00:27:56,304 Или трябва да кажа кой? а? 440 00:27:56,374 --> 00:27:59,002 виж, аз просто се опитвам да ти помогна, хлапе. 441 00:27:59,077 --> 00:28:03,036 Помощ? Помощ? [Смее се] 442 00:28:03,114 --> 00:28:07,983 Хей, момчета, чувате ли това? Док тук казва, че се опитва да помогне. 443 00:28:08,053 --> 00:28:12,956 [Смее се] Донякъде по начина, по който, ъъ, ти помогна ли на онова момче в Детройт? 444 00:28:13,024 --> 00:28:16,152 а? О, погледнах го, Док. 445 00:28:17,996 --> 00:28:23,059 Момчето, което убихте, беше на 21 години. 446 00:28:23,134 --> 00:28:25,466 Двадесет и едно. 447 00:28:25,537 --> 00:28:28,529 Ударил си го в главата, и ти го уби. 448 00:28:28,606 --> 00:28:31,439 [Задъхвайки се] Е, направи го отново, нали, док? 449 00:28:33,645 --> 00:28:36,375 Но този път ти го намушкал в гърба. 450 00:28:38,349 --> 00:28:41,944 Не бих имал толкова нищо против ако го беше направил на терена, 451 00:28:42,020 --> 00:28:44,853 но ти го направи зад гърба ми. 452 00:28:46,257 --> 00:28:48,885 Не трябваше да го правиш зад гърба ми, док. 453 00:28:50,729 --> 00:28:52,788 да! 454 00:29:09,414 --> 00:29:12,713 Виж, трябва поне да чуеш моята страна на историята, става ли? 455 00:29:15,186 --> 00:29:17,677 Нямах голям избор върху това нещо. 456 00:29:18,957 --> 00:29:21,858 Ако не се бях съгласил, Никога нямаше да се измъкна от тук. 457 00:29:21,926 --> 00:29:25,828 [Задъхвайки се] Трябва да те украся. 458 00:29:28,366 --> 00:29:32,268 давай напред Сигурно го заслужавам. 459 00:29:37,041 --> 00:29:39,032 Не си заслужаваш. 460 00:29:42,881 --> 00:29:45,042 [мърморене] 461 00:29:51,689 --> 00:29:55,921 уау Той наистина е ядосан. добре си 462 00:29:55,994 --> 00:29:59,122 да Детето може да нанесе удар. 463 00:29:59,197 --> 00:30:03,531 Уау! По-добре да го преследвам, а? 464 00:30:04,602 --> 00:30:06,729 о, не Трябва да отидеш на вечеря. а? 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,865 Какво толкова те интересува в това дете за всеки случай? 466 00:30:12,377 --> 00:30:16,814 [Въздишки] Защото той ми напомня за теб. 467 00:30:16,881 --> 00:30:19,748 о какво? 468 00:30:19,818 --> 00:30:22,685 Вие помните първия път, когато се срещнахме, Ал? 469 00:30:22,754 --> 00:30:26,053 Вие управлявахте проекта Star Bright, и влязох в лабораторията, 470 00:30:26,124 --> 00:30:29,616 и ти разбиваше вендинг машината с чук. 471 00:30:29,694 --> 00:30:32,720 О, ъъъ, изяде ми стотинката. 472 00:30:34,966 --> 00:30:37,457 Да, ти беше- беше пиян и ядосан, 473 00:30:37,535 --> 00:30:42,199 и правителството искаше да те измие напълно от проекта. 474 00:30:42,273 --> 00:30:44,207 Но аз ги спрях, 475 00:30:44,275 --> 00:30:49,042 защото знаех това отдолу целия този алкохол и този гняв беше доста страхотен човек. 476 00:30:53,218 --> 00:30:56,915 Така че мислите това дете също ли е страхотен човек? 477 00:30:58,489 --> 00:31:00,514 аз не знам 478 00:31:02,827 --> 00:31:06,354 Но мисля, че заслужава шанс да разберете. 479 00:31:06,431 --> 00:31:08,558 не ти ли 480 00:31:15,440 --> 00:31:18,102 Ето го, Сам, точно както каза Зиги- 481 00:31:18,176 --> 00:31:20,770 лежеше припаднал на леглото на Бъни. 482 00:31:21,980 --> 00:31:23,914 Поне стигнах до него преди Маргарет да направи. 483 00:31:23,982 --> 00:31:26,712 Хайде, хлапе. Трябва да те измъкна от тук. [Пъшкане] 484 00:31:28,019 --> 00:31:30,647 [Сам] Хайде. Трябва да те хвана през прозореца. 485 00:31:30,722 --> 00:31:33,247 [Смее се] Здравей, док. 486 00:31:33,324 --> 00:31:37,488 - [мърморене] - Какво правиш тук? 487 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 здрасти 488 00:31:39,564 --> 00:31:43,261 Дойдох да взема Чъки. 489 00:31:43,334 --> 00:31:45,859 Сигурен ли си, че само за това си дошъл? 490 00:31:45,937 --> 00:31:48,997 Бъни, мисля тук си малко объркан. 491 00:31:49,073 --> 00:31:51,166 аз ли съм 492 00:31:51,242 --> 00:31:54,268 Чувал съм за начина лекуваш жени. 493 00:31:54,345 --> 00:31:57,143 [Смее се] "Благодаря", което правите. 494 00:31:57,215 --> 00:32:00,548 "Thangs?" Какви "thangs"? Бихте ли слушали на мен, моля? 495 00:32:00,618 --> 00:32:05,715 Поласкан съм от момиче като теб ще се интересуват от човек като мен, 496 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 но този, който наистина се нуждае вниманието тук е Чъки. 497 00:32:09,327 --> 00:32:13,696 Освен това мисля, че и двамата знаем който наистина искате. 498 00:32:13,765 --> 00:32:17,326 Той е толкова ядосан. Не знам какво направих. 499 00:32:17,402 --> 00:32:21,771 Не, не си ти. Това е той, нали? 500 00:32:21,839 --> 00:32:25,707 Ето защо ние трябва да му помогне. окей 501 00:32:25,777 --> 00:32:28,245 О, ти си добър приятел, Док. 502 00:32:28,313 --> 00:32:30,338 да добре- [Пъшкане] 503 00:32:32,050 --> 00:32:33,813 Майко! ъъъъ 504 00:32:33,885 --> 00:32:37,480 добре! Това не е ли уютно? [ Зайче ] Майка- 505 00:32:37,555 --> 00:32:41,252 Сега, Маргарет, сега, просто-само задръжте за секунда. Това не е така, както изглежда. 506 00:32:41,326 --> 00:32:45,160 Бих го оценил ако искаш да получиш защитата си и напусни къщата ми. 507 00:32:45,229 --> 00:32:49,825 Очаквам също да имате вашите шкафчета изчистени от времето на играта. 508 00:32:49,901 --> 00:32:52,301 Риташ ни от отбора? 509 00:32:52,370 --> 00:32:56,033 Нищо не ти липсва, нали? Мамо! 510 00:32:56,107 --> 00:32:59,099 [Маргарет] Не ме "мамо" в собствената ми къща! Срамувам се от теб. 511 00:32:59,177 --> 00:33:01,042 Опитвах и опитвах- 512 00:33:01,913 --> 00:33:05,314 [ Говорител ] Уау! Денят е прекрасен за бейзболен мач, фенове, 513 00:33:05,383 --> 00:33:08,875 и имаме денди за вас, нека ти кажа. 514 00:33:08,953 --> 00:33:12,548 Старите Мустанги от Галвестън се захващат с Билокси Ийгълс. 515 00:33:12,623 --> 00:33:14,921 Екипът на Билокси- Били са по-горещи... 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,757 от сплескан броненосец на линията на физическата пустиня. 517 00:33:17,829 --> 00:33:21,595 Нека ви разкажа за това. Момчетата си свършиха работата изрежете за тях днес. 518 00:33:21,666 --> 00:33:24,829 смешно е облечена съм, и все още се чувствам гол. 519 00:33:24,902 --> 00:33:28,770 [ Говорител ] Но това ще им е първото плейоф след повече от 2 4 години. 520 00:33:28,840 --> 00:33:31,673 Бъни ми каза какво се случи снощи. 521 00:33:31,743 --> 00:33:34,143 Предполагам, че го пропуках, а? 522 00:33:34,212 --> 00:33:38,080 [ Говорителят продължава, неясно ] Да, добре, предполагам и двамата го издухахме. 523 00:33:40,551 --> 00:33:42,576 какво ще правиш сега 524 00:33:42,653 --> 00:33:47,249 Е, има някаква полупрофесионална лига отваряне на запад. 525 00:33:47,325 --> 00:33:50,089 Не са големите, но това е бейзбол. 526 00:33:50,161 --> 00:33:55,565 Хей, виж, докторе, Бях много извън линията с теб. 527 00:33:55,633 --> 00:33:58,101 Не казвам, че това, което направи, е правилно, 528 00:33:59,570 --> 00:34:01,435 но разбирам. 529 00:34:02,740 --> 00:34:04,674 Без обиди? 530 00:34:05,977 --> 00:34:08,241 Без обиди. 531 00:34:08,312 --> 00:34:10,246 Ще се видим. 532 00:34:14,919 --> 00:34:17,888 [Маргарет] Е, радвам се да се запознаем тук. [Въздишки] 533 00:34:17,955 --> 00:34:21,618 [Сникерс] Прекрасен ден за бейзбол, нали? 534 00:34:23,428 --> 00:34:27,626 Надявах се може би, че, ъъъ, може да преосмислиш. 535 00:34:27,698 --> 00:34:30,258 Няма шанс. 536 00:34:30,334 --> 00:34:33,667 О, между другото, виждаш онзи човек там- този с пурата? 537 00:34:33,738 --> 00:34:38,141 Името му е Килпатрик, и той е главният скаут за Ню Йорк Янкис. 538 00:34:38,209 --> 00:34:41,303 Просто си помислих, че може би бихте искали да знаете това. 539 00:34:41,379 --> 00:34:45,110 Е, сега, ако ме извините, тръгвам да отида и да пожелая успех на моя отбор. 540 00:34:49,487 --> 00:34:52,183 Сам, защо не си в униформата си? 541 00:34:52,256 --> 00:34:55,350 Играта ще започне след... Скоро. Изгониха ме от отбора. Помниш ли? 542 00:34:55,426 --> 00:35:00,193 Да, но аз... предположих това ти се върна и оправи нещата. какво говориш 543 00:35:00,264 --> 00:35:02,562 Е, според Зиги, все още играеш в тази игра. 544 00:35:02,633 --> 00:35:04,567 какво? да 545 00:35:04,635 --> 00:35:06,660 Това е невъзможно. Току що говорих с нея отново. [ Били ] Док.! 546 00:35:06,737 --> 00:35:11,367 док! Док, по-добре отмини бързо до съблекалнята. 547 00:35:11,442 --> 00:35:14,707 Сър, моля, не може ли това да почака? до след мача? 548 00:35:14,779 --> 00:35:17,748 САЩ Имиграционен отдел... 549 00:35:17,815 --> 00:35:20,283 не чака никого. 550 00:35:20,351 --> 00:35:25,015 Но това е бейзбол. И това е заповед. 551 00:35:25,089 --> 00:35:27,023 да вървим 552 00:35:29,727 --> 00:35:32,321 [Играчи бърборят] Ще се върнеш. 553 00:35:32,396 --> 00:35:35,729 Е, предполагам това е играта с топка. Е, какво имаш предвид? 554 00:35:35,800 --> 00:35:39,065 Без братята Санчес, имаме само осем играча. 555 00:35:39,137 --> 00:35:41,662 Е, със сигурност има нещо това може да се направи. 556 00:35:41,739 --> 00:35:43,707 добре- 557 00:35:43,774 --> 00:35:48,234 [ Присмива се ] Детето може да играе. 558 00:35:50,581 --> 00:35:55,211 Ти искаше своя шанс в голямата лига? Е, това е. 559 00:35:55,286 --> 00:35:58,551 [смее се] 560 00:35:58,623 --> 00:36:01,649 Е, какво ще кажете за Док? Да, какво ще кажете за Док? 561 00:36:01,726 --> 00:36:05,389 Предлагам ти изход оттук. Искаш ли да го вземеш или не? 562 00:36:05,463 --> 00:36:07,431 Постъпи правилно, хлапе. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,432 - не - Какво? 564 00:36:09,500 --> 00:36:12,367 Какво казваш, Чъки? 565 00:36:12,436 --> 00:36:16,532 Имам много време. Док тук заслужава да започне. 566 00:36:16,607 --> 00:36:19,167 Е, какво ще бъде? 567 00:36:20,978 --> 00:36:25,711 окей окей Но по-добре да си добър. 568 00:36:27,084 --> 00:36:29,245 Сега, давай. Обличай се. 569 00:36:29,320 --> 00:36:32,084 [ Съдия ] Добре, хайде да играем на топка! 570 00:36:32,156 --> 00:36:34,920 стачка! 571 00:36:34,992 --> 00:36:38,086 [ Говорител, неясно ] 572 00:36:40,531 --> 00:36:42,294 хубава работа 573 00:36:42,366 --> 00:36:45,699 [ Говорителят продължава, неясно ] 574 00:36:48,639 --> 00:36:50,971 [Аплодисменти на тълпата] 575 00:36:53,010 --> 00:36:55,308 [ Говорител ] Ето го теренът. Завъртя се. 576 00:36:55,379 --> 00:36:59,076 [ Продължава, неясно ] 577 00:37:06,524 --> 00:37:10,984 Е, фенове, изглежда, че ни хванаха един дяволски дуел на стомна се случва тук. 578 00:37:11,062 --> 00:37:13,462 Силно се надявам, старият Док Фулър може да го поддържа. 579 00:37:13,531 --> 00:37:17,797 Той се е занимавал с нещо подобно груба свиня в състезание по ядене на помия. 580 00:37:17,868 --> 00:37:20,666 Не беше хубава, но той си върши работата. 581 00:37:20,738 --> 00:37:24,139 Не мога да повярвам, Ал. имам предвид, Всъщност се представям доста добре тук. 582 00:37:24,208 --> 00:37:26,574 Разбира се, че си. Но не всичко си ти, Сам. 583 00:37:26,644 --> 00:37:29,545 Не, не, не. благодарение на вас Не, искам да кажа, ти също ми помогна. Искам да кажа, ти си- 584 00:37:29,614 --> 00:37:31,582 Не, нямам предвид това. Нямам предвид това. 585 00:37:31,649 --> 00:37:35,813 Искам да кажа, че съм следил тази игра срещу оригинала и- какво? 586 00:37:35,886 --> 00:37:39,253 Е, изглежда абсолютно същото. Всеки удар, всяко хвърляне е едно и също. 587 00:37:39,323 --> 00:37:41,484 Сякаш историята се повтаря. 588 00:37:41,559 --> 00:37:43,686 Какво се случва с това тесто? 589 00:37:43,761 --> 00:37:46,696 Заземяване на късо. 590 00:37:46,764 --> 00:37:50,666 [Аплодисменти на тълпата] 591 00:37:50,735 --> 00:37:55,001 [ Говорител ] Има горещ удар към късата спирка. Той го загребва и стреля първи. 592 00:37:55,072 --> 00:37:57,336 There's out number one. 593 00:37:57,408 --> 00:38:00,707 Probably was a coincidence. хаха 594 00:38:03,748 --> 00:38:06,308 [ Говорител ] Well, ol'Doc- He looks a little tired out there. 595 00:38:06,384 --> 00:38:08,944 Here's the pitch, and swung on.! There's a line drive- 596 00:38:09,020 --> 00:38:11,648 Clean hit sinking into left field. 597 00:38:11,722 --> 00:38:15,522 - [Аплодисменти на тълпата] - This is how it happened, isn't it? 598 00:38:15,593 --> 00:38:19,051 [ Говорител ] Мисля, че Док започва да се чувства мързелив. Uh, you lose the game, yeah. 599 00:38:19,130 --> 00:38:21,826 да да 600 00:38:23,467 --> 00:38:25,401 Време, Ump. Таймаут! 601 00:38:25,469 --> 00:38:28,870 време? За какво, време? какво правиш 602 00:38:28,939 --> 00:38:31,237 I'm taking myself out of the game. Вземате какво? 603 00:38:31,309 --> 00:38:33,800 не можеш Трябва да завършиш играта, Сам. 604 00:38:33,878 --> 00:38:35,812 защо Значи историята може да се повтори? 605 00:38:35,880 --> 00:38:38,747 Не мога да съм тук, за да направя същата грешка два пъти, Ал. Какво, по дяволите, има? 606 00:38:38,816 --> 00:38:41,341 [Сам] Ръката ми е мъртва. Взимам себе си извън играта. 607 00:38:41,419 --> 00:38:45,082 Е, рискуваш ужасно много, Сам. Да, знам. 608 00:38:45,156 --> 00:38:48,057 Всичко е твое, хлапе. 609 00:38:48,125 --> 00:38:50,719 [ Говорител ] Е, сега, ето една изненада. 610 00:38:50,795 --> 00:38:53,355 Прилича на Док Фулър издърпва се от могилата, 611 00:38:53,431 --> 00:38:55,592 и той обръща тази игра към Myerwich. 612 00:38:55,666 --> 00:38:58,157 Върви ги вземи. [ Съдия ] Играй с топка! 613 00:38:58,235 --> 00:39:00,897 - [Аплодисменти на тълпата] - Чъки ще хвърля. 614 00:39:03,407 --> 00:39:07,036 [ Зайче ] Да! Хайде, Чъки! 615 00:39:12,316 --> 00:39:14,750 стачка! 616 00:39:17,088 --> 00:39:19,750 - Стачка! - Начин за представяне! 617 00:39:19,824 --> 00:39:23,055 [ Говорител, неясно ] 618 00:39:25,529 --> 00:39:27,463 Излязохте! 619 00:39:28,799 --> 00:39:31,233 стачка! 620 00:39:39,110 --> 00:39:42,876 [ Говорител ] Уау! Това отиде в лявото поле- тази топка там! 621 00:39:47,651 --> 00:39:50,814 Е, фенове, изглежда стига до това- 622 00:39:50,888 --> 00:39:52,981 два аута, долната част на деветия ининг, един човек, 623 00:39:53,057 --> 00:39:56,288 и най-големият мощен нападател на Eagles пристъпване към чинията. 624 00:39:56,360 --> 00:40:00,387 [Викове на тълпата] 625 00:40:00,464 --> 00:40:02,625 - Стачка! - [Говорящ] Удар едно! 626 00:40:10,474 --> 00:40:13,568 [ Говорител, неясно ] 627 00:40:15,546 --> 00:40:18,413 Втора забележка! да Добре. Още едно, скъпа! Още един! 628 00:40:18,482 --> 00:40:21,349 хайде де! Още един! 629 00:40:35,733 --> 00:40:37,792 [ Говорител ] Тази топка е добре маркирана. 630 00:40:37,868 --> 00:40:41,998 Това е дълбока топка насочи се към лявото поле.! Този може да се измъкне оттук. 631 00:40:42,072 --> 00:40:44,131 Док Фулър се завръща, завръща се. 632 00:40:44,208 --> 00:40:48,304 That ball just might be high off the wall, или със сигурност е оттук. 633 00:40:48,379 --> 00:40:51,940 Fuller's goin'back, goin'back field, търся сега. 634 00:40:52,016 --> 00:40:56,350 Може да има греда върху него. Той- Той се катери по оградата! 635 00:40:56,420 --> 00:41:01,483 Получи го! Какъв улов! Каква игра! 636 00:41:01,559 --> 00:41:04,528 - Страхотен улов! - Да! да 637 00:41:04,595 --> 00:41:07,792 - Браво, док! - [Аплодисменти на тълпата] 638 00:41:07,865 --> 00:41:10,197 [ Говорител ] О, момче, каква игра! 639 00:41:17,908 --> 00:41:21,400 Хей, страхотна игра, Док. Да, ти също. Ще се видим по-късно, момчета. 640 00:41:22,746 --> 00:41:24,680 как си 641 00:41:25,983 --> 00:41:28,577 [хихикане] 642 00:41:30,087 --> 00:41:32,612 [Въздишки] Това беше страхотен улов. 643 00:41:32,690 --> 00:41:34,783 благодаря 644 00:41:34,859 --> 00:41:40,229 Разбира се, не бихте го направили трябваше да успееш, ако не трябваше остави това тесто да се откачи така. 645 00:41:40,297 --> 00:41:42,959 Ти го настрои с топлината, и ти го върна отново. 646 00:41:43,033 --> 00:41:46,901 - Това беше грешка на новобранец. - And who are you? 647 00:41:46,971 --> 00:41:51,067 Имаш опасно оръжие там, хлапе, и мозъкът може да го направи смъртоносен. 648 00:41:51,141 --> 00:41:54,907 Как искаш да имаш един, с любезното съдействие на Ню Йорк Янкис? 649 00:41:56,514 --> 00:42:00,075 Даваш ли ми изстрел в шоуто? Не на едно излизане. 650 00:42:00,150 --> 00:42:03,711 Но мисля, че мога да остана за голямата игра. 651 00:42:03,787 --> 00:42:07,382 Сам, вземи това. Чъки хвърля едно попадение в шампионатния мач... 652 00:42:07,458 --> 00:42:09,722 и след това се издига до специалностите след шест месеца. 653 00:42:09,793 --> 00:42:13,752 Чакай малко. Какво ще кажете за Док? Искам да кажа, това беше неговата игра. 654 00:42:15,332 --> 00:42:18,358 А, няма много обаждания за 3 5 годишен новобранец със задницата на ръката. 655 00:42:20,037 --> 00:42:24,064 Но трябваше ум за да се измъкнете от тази игра. 656 00:42:24,141 --> 00:42:27,372 I could use a pitching coach with those kind of smarts. 657 00:42:30,347 --> 00:42:32,872 Are you offering me a job в специалностите? 658 00:42:32,950 --> 00:42:34,941 Unless you've got other plans. 659 00:42:35,019 --> 00:42:37,613 Сам, това е страхотно. Зиги беше закачен on semantics or something, 660 00:42:37,688 --> 00:42:40,122 but this is the break that Doc needed- pitching coach. 661 00:42:40,190 --> 00:42:43,250 не, не Аз-нямам всякакви други планове. 662 00:42:43,327 --> 00:42:46,990 добре Ще дойда утре. ще говорим страхотно 663 00:42:47,064 --> 00:42:49,589 Keep icing that shoulder. Вие залагате. 664 00:42:49,667 --> 00:42:52,329 Страхотен улов! [смее се] 665 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 Ти го направи, Сам. Може и да скочи. 666 00:43:02,379 --> 00:43:04,677 Не мисля така. 667 00:43:06,317 --> 00:43:10,481 Хей, хлапе, ела тук. Искам да срещнеш някого. 668 00:43:15,593 --> 00:43:17,993 This is Warren Monroe. 669 00:43:18,062 --> 00:43:20,553 Uh, Mr. Monroe. 670 00:43:24,368 --> 00:43:26,302 Срещали ли сме се преди? 671 00:43:27,671 --> 00:43:29,696 Long time ago. 672 00:43:29,773 --> 00:43:33,709 He's a big fan of yours. No kiddin'? 673 00:43:33,777 --> 00:43:38,407 Виждал съм те да играеш няколко пъти. ти си добър 674 00:43:39,750 --> 00:43:43,345 Е, не знам за това. 675 00:43:43,420 --> 00:43:47,584 Щях да имам много проблеми, ако... ако Док тук не беше направил този скок. 676 00:43:47,658 --> 00:43:49,626 Можеш да го кажеш отново, хлапе. 677 00:43:56,433 --> 00:44:01,063 I was wonderin', uh- 678 00:44:04,942 --> 00:44:07,536 Мога ли да те почерпя с чаша кафе? 679 00:44:10,514 --> 00:44:12,914 Бих искал това. 680 00:44:14,885 --> 00:44:16,819 страхотно 681 00:44:20,290 --> 00:44:23,418 Хей, док, искаш ли да дойдеш? Не, ще те настигна. 682 00:44:27,498 --> 00:44:30,262 Oh, now, see? това е страхотно Ти го направи, Сам. [Смее се] 683 00:44:30,334 --> 00:44:32,598 Вие обединихте детето с баща му. 684 00:44:32,670 --> 00:44:35,696 да И, ъъ-и Док отива обратно към висшите лиги. 685 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 всичко е страхотно Знаеш ли, Ал, мисля, че трябваше играе бейзбол вместо баскетбол. 686 00:44:40,110 --> 00:44:42,772 о да Мисля, че можех да бъда доста добър бейзболист. 687 00:44:42,846 --> 00:44:47,715 Хей, Док, това беше дяволски улов. 688 00:44:49,520 --> 00:44:51,579 Да, не беше много лошо. 689 00:44:59,830 --> 00:45:02,765 [Котешко мяукане] [Жена] Това е последното. 690 00:45:02,833 --> 00:45:05,461 Минавам. 691 00:45:05,536 --> 00:45:09,267 благодаря Благодаря милиони. Не искам повече да те закачам. 692 00:45:09,339 --> 00:45:12,900 Просто не знаех как щях да го направя сам. Отвратително е, нали? 693 00:45:12,976 --> 00:45:15,740 Знам, че е глупаво, но просто щях да умра ако нещо се случи с него. 694 00:45:15,813 --> 00:45:17,906 Това е всичко, което ми остана от баща ми. 695 00:45:17,981 --> 00:45:20,814 Тогава със сигурност не искаш оставете го зад себе си за ураган. 696 00:45:20,884 --> 00:45:23,717 ураган? [ Cat Screeches ] 697 00:45:23,787 --> 00:45:26,221 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net